Client details are withheld. The client is not named, and nothing from the police document is reproduced or described beyond its type.
The request came from a client with a United States phone number, through our Singapore site, with a two-page Italian PDF named simply as a police report from October 2026. The message asked whether it could be done within 24 hours, how much it would cost, and said it was “for US embassy”. The form’s purpose box said “PR Application” and the certification box said “Not Applicable”.
An Italian police report for a US embassy is not unusual. What made this one worth recording is that the phrase “police report” covers two completely different kinds of Italian document, and which one this was changed almost everything about the job.
Two documents that are both called “police report”
In English, people use “police report” loosely. In Italian administrative life there are at least two families of document that end up translated under that label:
- A report made to the police by the person. When someone reports a loss or a theft in Italy, for example of a passport or wallet, the police or Carabinieri record the declaration and give the person a copy. It records what the person reported, when and where.
- A certificate about the person’s record. A criminal-record certificate or similar official extract states what, if anything, is recorded against the person. Embassies ask for this kind of document in some immigration processes.
They have different issuers, different wording and different readers. A report of a lost document is often needed quickly, because it is part of replacing what was lost. A record certificate is usually part of a longer application. The date on the file and the request for a 24-hour turnaround pointed one way, and the purpose box pointed the other, so the first step was simply to read the two pages before saying anything else.
Why the form fields did not help
“PR Application” on our order form usually means a Singapore permanent residence application. That did not fit a document going to a United States embassy. “Not Applicable” for certification was also a guess. Neither field was wrong in spirit; the form simply did not offer the client’s real situation. We went with the message, which named the reader, and treated the form fields as unknown.
What a US embassy generally expects of a translation
United States consular guidance generally asks that a foreign-language document be accompanied by an English translation that the translator certifies as complete and accurate, with a statement that the translator is competent to translate from the language. The translator does not need to be in the United States, and notarisation is not normally part of that requirement.
If you are weighing the two options for a different document, our guide to certified versus notarised translation in Singapore sets out when each one is used.
That is why the client’s instinct to skip notarisation was sound. What she needed was a complete translation and a translator’s certification of accuracy and competence, on our letterhead, signed and dated.
The craft points in an Italian police document
- The issuing office. Italian police documents are issued by specific bodies, such as a Questura, a police station or a Carabinieri station. The office is named exactly, translated into English with the Italian name alongside, so the reader can see who issued it.
- Standard legal phrases. Formal phrases at the top and bottom of Italian police forms have precise meanings. They are translated faithfully, not paraphrased into everyday English.
- Protocol numbers and dates. Reference numbers are reproduced exactly, and dates are written out so day and month cannot be swapped.
- Stamps and signatures. Each is described in brackets with any wording translated.
- The client’s own words. If the document records a statement the person made, that statement is translated as recorded, including any awkward phrasing, because it is the record and not a summary.
Where the document turns out to be a certificate about the person’s record rather than a report they made, our page on police clearance certificate translation explains how we handle that kind of document.
The 24-hour question
Whether two pages can be done within a day depends on the document itself. We did not promise a turnaround before seeing the pages, and we explained why: a clean, typed report is quick, while a form with handwritten additions takes longer to read accurately. The honest answer to “can you do it in 24 hours?” is “let us look at it first”.
How we planned the job
- Read both pages first to identify which kind of police document it is.
- Confirm the reader as the US embassy and set aside the form’s PR purpose.
- Translate both pages completely, including headings, phrases, numbers, stamps and signatures.
- Certify the translation as complete and accurate, with a statement of the translator’s competence.
- Supply a signed PDF so the client could print or upload it, within the timescale agreed once the pages had been read.
Where it stood
The client wanted speed and a price. The useful answer was that both depended on what the two pages actually were, and that a US embassy’s usual requirement is a certified, not notarised, translation. Nothing had been translated at the enquiry stage; the scope was ready to confirm once the document had been read.
Questions about Italian police documents for a US embassy
Does a US embassy need the translation notarised?
Not usually. US consular practice generally asks for a translation certified by the translator as complete and accurate, with a statement of competence.
Is a theft report the same as a criminal-record certificate?
No. A theft or loss report records what you told the police. A criminal-record certificate states what is recorded about you. They are different documents for different purposes.
Can two pages be translated within 24 hours?
That depends on the pages. Tell us your deadline and we will confirm before you order; handwriting and poor scans can add time.
Does the translator need to be based in the United States?
No. What matters is the translator’s certification of accuracy and competence, not where they are.
The order form only offered PR as a purpose. Is that a problem?
No. Tell us the real reader in your message, as this client did, and we work to that.
If you have an Italian police document for an embassy, send it to us for a quote and tell us who will read it.
Related reading
