Legal Translation Services Singapore

Yes. Once we receive your file, we share the background of the translator assigned to your job. You can see their language pair, years of legal work, and the type of legal papers they often handle. This is shared before work begins, so you know who is working on your case and feel safe.

We take full ownership of the translation we deliver. If a Singapore court or any authority rejects our work for a language reason, we fix it free of cost. We work directly with you and your lawyer to understand the rejection note, correct the words, and redeliver the file fast so your case stays on track.

Yes. For court cases, family disputes, business fights, or any sensitive legal matter, we sign a full NDA before opening your file. The translator assigned to the job also signs a personal NDA. Your case names, parties, and case details stay locked inside the project. Nothing is shared outside the team.

Yes. For one case, we lock the same translator and reviewer team. This keeps party names, case numbers, dates, and legal terms exactly the same across every file. No mismatch between affidavit and contract, no different spelling of the same name in two papers. Lawyers love this because the court sees one clean voice across all submissions.

Old court papers, faded affidavits, or handwritten declarations are common in legal work. We never guess unclear words. If a line is too faint or hard to read, we mark it and check back with you before final delivery. If a word truly cannot be read, we mark it as illegible in the translation rather than make up content. This keeps your file safe in court.

Yes. Many Singapore courts and overseas authorities ask for a two-column layout. Original text on the left, English on the right, line by line. We build this layout when you ask, so the judge or officer can quickly match every clause of the original with the translation. Useful for affidavits, contracts, and witness statements.

We never change the legal meaning. If your original paper uses a foreign law term, we keep it correct and then add a short note in brackets to explain the closest Singapore meaning. This is the safe and proper way. Changing a foreign legal word to a Singapore word without a note can change the meaning of the case, and we never do that.

Of course. We send a draft copy first if you want your lawyer to review it. Any feedback from your lawyer about a clause, a date, or a name is welcome. We make the change quickly at no extra cost. The final stamped copy is only released after both you and your lawyer are happy with the file.

Yes. Even after the court accepts your file, a judge or officer may ask for a small reword on one clause. We update the line, restamp the page, and send the new copy quickly. This is part of our after-delivery support for legal translation jobs. You are never left alone after the first submission.

Yes. If your legal paper goes outside Singapore, you may need an apostille or embassy legalisation. We do not just hand you the translation and leave. We guide you on the full path: notarisation first, then apostille at SAL, and embassy stamping if your target country needs it. You can also ask us to run the full process for you so you do not have to chase any office yourself.

Yes. Our stamp carries the company name, contact, and translator declaration. If a Singapore court or any authority wants to confirm it is real, they can call our office or email us directly. We confirm the job, the translator, and the date the file was issued. This protects you from any doubt about the source of your translation.

Witness words matter a lot in court. We never clean up the witness voice or polish it. If the witness used a casual word, a local term, or a strong word, we keep the exact tone in English. The judge needs to read what the witness actually said, not a smooth corporate version. This is one of the most important rules in witness affidavit translation.