Role of Translation in Transnational Marriages

Transnational marriages in Singapore require various formalities. One of the most important formalities is the translation of all your marriage documents along with your spouse’s documents. If you translate all the said documents into global languages like English, it is accepted in Singapore. For this, you can hire certified translation services in Singapore.  The most important role played by the translation of transnational marriage documents is to prove the validity of your marriage in front of immigration officials.

Here, we will know what is all about transnational marriages. We will also see the significance of translation in cases of transnational marriages.

Transnational Marriages: Definition

Transnational marriage refers to international marriages. It is the matrimonial union between two individuals who resides in two different countries. During the current trend of globalization. A large number of people are going to a different country to make a living. Some of them also settle abroad and gain permanent citizenship. After settling in a foreign country, they seek to marry someone from their homeland. So, being a citizen from a country, and marrying a person from their home country is called transnational marriage. Sometimes, even two geographically and culturally different individuals also marry.

Such kind of marriages happens due to the movement and migration of people from one country to another country. Two individuals who are unified into transnational marriage may face various issues and challenges. These challenges are related to culture and citizenship.

Transnational Marriages: Obstacles

Transnational marriages have various obstacles. Obstacles are different in terms of the same ethnic group and non-ethnic group. This is explained in the following points:

1. Transnational marriage obstacle within the same ethnic group:

• Transnational marriage between the same ethnic group will not have obstacles in terms of language and culture. However, they will face obstacles in gaining immigration or citizenship.
• One or both the spouse must be a PR or gain dual citizenship in the abroad country. The other spouse must gain PR or citizenship of that country in order to live with their spouse. However, gaining citizenship is a lengthy process. One must work hard to get citizenship by abiding by the immigration laws of the target country.
• Other obstacles are due to the rise of geopolitical reasons. Here, once both the spouses have shared the same country. But after marriage, one of the spouses will lose their nationality status due to decolonization. This is because they will leave their native country and embrace the culture of the host country.

2. Transnational marriage obstacle within the different ethnic group:

• Transnational marriage in the different ethnic groups will face obstacles of culture. One of the spouses will face various challenges in adjusting to the new culture. This is because the cultural rules and expectations are not similar to their own culture.
• This type of international marriage also causes issues of language or dialects.

Transnational Marriages: Role of Translation

Translation plays an important role in recognizing and validating transnational marriages. This is because there are different marriage rules set for various countries. When you marry someone, who belongs to another country, you get a marriage certificate. This certificate is not in the language of the country you live in. Therefore, you need to get translation services to translate marriage certificates online. Only after certified translation, the immigration officials of the target country like Singapore legally validate your marriage certificate. Ultimately, it accepts your transnational marriage.

Submitting your translated marriage documents to the immigration officials also makes the process of getting your spouse’s visa, citizenship, etc. easier.

Transnational Marriages: Requirements of Document Translation

All the valid marriages that are solemnized and registered outside Singapore are recognized by the Singapore Government. It is however recognized only upon meeting certain requirements. These requirements are:

• If any of the spouses is not a Singapore citizen or has a PR certificate, the law abides at least one of the marriage party members should be in Singapore. Couples need to file a notice of the marriage within 15 days. This should be before the couple’s arrival and filing notice with ROM in Singapore.
• The minimum period to file the notice with ROM is 21 days. You can also give prior to the proposed marriage as early as 3 months.
• Both couples should be at least 21 years of age.
• Neither the couple is presently married to somebody else.
• Divorcees seeking to marry should declare that they are paying monthly existing maintenance to their former spouses, without any arrears. Moreover, they should also provide proof of the previous marriage is legally dissolved.

Transnational Marriages: Translation Required for Documents

If your marriage is transnational, you need to submit the accepted documents. You should also translate the accepted copies of documents before submitting them to the immigration offices. These documents are:

• Groom and Bride’s original passport.
• Age Proof showing both the spouse are 21 years or above.
• 2 witnesses above the age of 21 years’ documents like Original Singapore NRIC (Citizenship or PR document) along with the original passport of the foreigner.
• Entry and exit date stamps on passports.
• No impediment letter/ certificate issued by the respective embassies.
• Marriage record search. You must also submit any documents of your former marriages and divorce papers if applicable.
• All the applicable translated documents in English.

Conclusion

It is evident that the translation of all the marriage documents is very important when you enter transnational marriages. Translation plays an important role in validating and recognizing your transnational marriage with your spouse. In this manner, you can gain legal acceptance of your marriage in Singapore. Moreover, even your spouse can gain entry into Singapore without any problem. It also makes it easier for you to get your spouse’s PR and citizenship in Singapore. Here, you can get a PR application document translation service for your spouse.

Therefore, the translation of your marriage documents in English is accepted by Singapore Immigration. Ultimately, your marriage gains acceptance here, and you can freely live with your spouse in Singapore without leaving them in another country.

Hire and Pay Native Translators to Translate Transnational Marriage Documents

You can hire native translators at www.singaporetranslators.com for translating your transnational marriage documents. Here, you can get paid translation services instantly at cheap prices, starting at just $20 onwards. All the translation is done by a native ATA translator. If you need urgent translation services, same-day translation is also available at your request. We also provide all types of accurate high-quality business translation services.

Our team of expert Singapore-based language translators also provides the services of free editing and proofreading.  They also provide certification and notarizing of the important documents that recognize your transnational marriage in Singapore. Therefore, if you trust our translation services, book a translation order with us at www.singaporetranslators.com.