+65 3129 4104
Home
Latest updates & news
About Us
About Company and Services
Blogs & Insights
Latest updates & news
Customer Reviews
4.9/5
Need Help?
Call Us
+65 3129 4104
Operating Hours
Mon-Sat: 9:00 AM - 6:00 PM
STAFF VERSION • CERTIFIED • AFFIDAVIT • 200+ LANGUAGES

Employee Handbook Translation Services in Singapore

Many workers in Singapore read Chinese, Malay, Tamil, Bengali, Burmese or Tagalog better than English. If your handbook is only in English, rules on leave, pay, safety and complaints can be missed. We translate employee handbooks, HR policies, codes of conduct and safety rules into your staff's languages. We also translate foreign-language policies into English for MOM, auditors and your Singapore office. If a handbook is needed as evidence at a tribunal or court, we add a translator's affidavit.

Quick answer: Handbook translation starts from S$40 a page. Short policies are ready in 24 to 48 hours; a long handbook gets a fixed timeline in your quote. Need one policy fast? Send it before 11am on a weekday for same-day translation (+S$20 a page, short documents). Need it notarised for an office that asks? That starts from S$202.20 for 1 page and takes 3 to 7 working days.

Get Your Free Quote

Secure & confidential. No spam.

Staff Version, Certified or Affidavit: Which Employee Handbook Translation Do You Need?

A handbook can be used in three ways, and each needs a different kind of translation. Translating your handbook for your own staff? You only need card 1.

FOR YOUR STAFF

1. Staff Translation (for your workers)

  • Who signs it: Our translator, checked by a second linguist. A signed accuracy statement is added on request.
  • Used for: Employee handbooks, HR policies, codes of conduct, safety rules, grievance steps, onboarding packs.
  • Time: 24 to 48 hours for short policies; a fixed timeline for long handbooks.
From: S$40 per page; volume quote for long handbooks.

2. Certified English Translation (MOM and HR files)

  • Who signs it: Our translator, with a signed accuracy statement and our company stamp.
  • Used for: Foreign-language policies, contracts and letters going to MOM, auditors, banks or your head office.
  • Time: 24 to 48 hours.
  • From: S$40 per page.
Good to know: MOM accepts a certified English translation by a translation service provider.

3. Translator's Affidavit (tribunals and courts)

  • Who signs it: Our translator, who swears that the translation is correct before a commissioner for oaths.
  • Used for: Employment Claims Tribunals and court cases where the handbook, a policy or staff messages are evidence.
  • Time: Given in your quote.
  • From: Quoted on request.
Good to know: a foreign office may want a notarised version. SAL then adds the apostille (S$87.20, included).

One thing we will always tell you straight

ICA does not endorse any private translation company, and no translation company can promise that any office will approve your file. For a handbook, we do not give legal advice on what your policies must say. What we promise is a clear, accurate translation of what your policy says, checked twice, in words your staff will understand.

Who Asks for an Employee Handbook Translation?

Handbooks and HR policies are read by your staff, by MOM and sometimes by a tribunal. Each needs a different version.

Employers and HR Teams

Handbooks and policies in the languages your staff read best.

MOM

Foreign-language documents need a certified English translation by a translation service provider.

Employment Claims Tribunals and Courts

Foreign-language policies or messages as evidence, with an affidavit.

Grievance and Fairness Policies

Written grievance steps your staff can read, ahead of the Workplace Fairness Act.

Head Offices and Auditors Abroad

English versions of local policies, or local versions of group policies.

Safety and Site Teams

Safety rules and site briefings in workers' own languages.

Not Sure Which Version You Need?

Send the file and tell us the languages. You get a written price, a delivery date and the version you need (staff, certified or affidavit) within the hour.

Employee Handbook Translation in 200+ Languages

Your staff may read best in Chinese (Simplified), for workers from mainland China and Malaysia; Malay and Bahasa Indonesia; Tamil, Hindi and Telugu; Bengali, for many construction and marine workers; Burmese (Myanmar); or Tagalog, Thai and Vietnamese. We keep your section numbers, headings and clause order, so every version matches the English one line by line.

Chinese (Simplified) translation
简体中文
Chinese (Simplified)
Mainland China and Malaysia
Malay translation
Bahasa Melayu
Malay
Staff handbooks
Indonesian translation
Bahasa Indonesia
Indonesian
Staff handbooks
Tamil translation
தமிழ்
Tamil
Staff handbooks
Hindi translation
हिन्दी
Hindi
Staff handbooks
Telugu translation
తెలుగు
Telugu
Staff handbooks
Bengali translation
বাংলা
Bengali
Construction and marine
Burmese translation
မြန်မာ
Burmese
Myanmar staff
Tagalog translation
Tagalog
Tagalog
Services and care staff
Thai translation
ภาษาไทย
Thai
Services and hospitality
Vietnamese translation
Tiếng Việt
Vietnamese
Services and hospitality

Also: English from Chinese, Bahasa Indonesia, Japanese and 200+ other languages for MOM, auditors and head offices

We keep your company's terms the same across the whole handbook, and we can lay out the translated file to match your design. Rare languages cost a little more. Tell us the language and we will confirm the price within the hour.

Business translation
MOM document translation

Handbooks and Policies for Offices Abroad

Group handbooks often travel between Singapore and regional offices. This is how we handle them.

Regional Offices

A Singapore group handbook in Chinese, Malay, Bahasa Indonesia, Vietnamese or Thai for teams in the region, with the same clause numbers.

Head Office Review

Local policies from China, Indonesia or Japan in English for your Singapore HQ, auditors or lawyers.

When an Overseas Office Wants a Seal

A notarised translation from Singapore carries the SAL apostille. Apostille countries accept it as it is; others, such as the UAE and Qatar, also need an embassy stamp, which we arrange.

Sworn Translation

Singapore has no state-appointed sworn translators. A "sworn translation" means a translator's affidavit of accuracy, sworn before a Notary Public in Singapore and then apostilled by SAL, or a translator on an embassy's own list. We check which one applies.

How to Get Your Employee Handbook Translated in 4 Steps

Send the file, get a written price and date, and get it back in the same format.

1

Send the file

An editable Word or InDesign file is best; a PDF works too. Tell us the languages and who will read it.

2

Get a written price within an hour

We give you a written price, a delivery date, and the version you need (staff, certified or affidavit).

3

Translation and second check

A translator for each language prepares it, using one glossary for your company terms. A second linguist checks every clause, number and date.

4

Delivery

You get the translated file in the same format, plus a signed PDF if it is certified. A paper copy comes on request, by courier for a small fee or for collection from our office.

Confidential Employee Handbook Translation: One Glossary, NDA on Request

Your HR files stay private, and your terms stay the same in every language.

Clause-by-Clause Match

Every translated version keeps the same section numbers as your English handbook.

One Glossary for Your Company

Pay terms, leave types and job titles stay the same in every policy and every update.

Confidential HR Files

Only the translator and the checker see your files, and we sign an NDA on request.

Honest Timelines

Short policies in 24 to 48 hours; a long handbook gets a fixed date in your quote, and we tell you at once if it is tight.

A Typical Job: An English Employee Handbook Translated for Staff Who Read Other Languages

This is how a typical handbook job runs from start to finish. It shows our usual process, not one named client.

Employee Handbook Translation

English → Chinese, Malay, Tamil, Bengali Issued by: the employer's HR team
English employee handbook page
ORIGINAL

English employee handbook and HR policies

Rules on leave, pay, safety and complaints, with numbered sections and clauses.

Same numbers
Sections match the English version
One glossary
For your company terms
Fixed date
Given in the quote

What the client needed

Singapore employer with staff who read other languages best

Client
Employer or HR team
Document
Employee handbook and HR policies
Source file
Word, InDesign or PDF
Languages
The languages your staff read best
Readers
Workers on site and in the office
Deadline
A launch or audit date
What employers usually worry about
  • Rules on leave, pay, safety and complaints can be missed if staff only get English.
  • Pay terms, leave types and job titles might read differently in each language.
  • The handbook has to be ready for a launch or audit date.

What we did

One glossary, clause-by-clause, checked twice

Glossary
One set of company terms for every language
Layout
Same section numbers and clause order
Check
Second linguist checks every clause
The steps we followed
  • The HR team sends the handbook file and names the languages.
  • We give a written price and a delivery date within an hour.
  • A translator for each language works from one glossary for the company terms.
  • A second linguist checks every clause, number and date.
  • The translated files come back in the same format, ready for the team to update later.
Fixed date
Delivery date agreed in the quote
Same format
Ready for your team to update

How Much Does Employee Handbook Translation Cost in Singapore?

One written price. Charges may vary with the service and handling fee. Handbooks are often 20 to 80 pages, so we give a fixed total and a delivery date. Several policies? Send them together for one bundled quote with an itemised breakdown.

FOR YOUR STAFF

Handbook and Policy Translation

Fixed date
S$40 /page

Starting from. Ask about a volume rate for long handbooks

  • Same clause numbers as your English version
  • One glossary for your company terms
  • Returned in your file format
Get a Handbook Quote

Urgent

Same day*
+S$20 /page

Extra charge

  • *Same day if sent before 11am on a weekday (short documents)
  • Good for one urgent policy or notice
Choose Urgent

Notarised (if an office asks)

3-7 days
S$202.20

per 1-page document, notary + SAL included

  • +S$40 for each extra page
  • Includes the notary fee (S$75) and the SAL fee (S$87.20)
  • Translator's affidavit for tribunals quoted on request
Choose Notarised

Rare languages cost a little more. Tell us the language for an exact price.

What Clients Say

Read what our clients say about our translation service.

Real Client Experiences

Swipe to read more success stories

Common Questions About Employee Handbook Translation

Straight answers to the questions employers and HR teams ask us most.

Does MOM accept a certified translation of HR documents?

Yes. When a document going to MOM is not in English, MOM accepts a certified English translation by a translation service provider. We provide it with a signed accuracy statement and our company stamp. A notary is not needed for MOM. For your own staff handbook, MOM does not ask for a certified version, so a checked staff translation is enough.

How much does employee handbook translation cost in Singapore?

Translation starts at S$40 a page. Long handbooks: ask about a volume rate, with a fixed total in the quote. Same-day service costs S$20 more a page for short documents sent before 11am on a weekday. A notarised version, only if an office asks, starts at S$202.20. Send us the file and we will give you a written price within an hour.

When do I need an affidavit or notarisation for a handbook?

Only when an office asks. If your handbook, a policy or staff messages are evidence at the Employment Claims Tribunals or in court, the translator swears an affidavit before a commissioner for oaths. If a foreign office wants a notarised version, a Notary Public signs it, and SAL must then add an apostille; the S$87.20 fee is included.

We need the handbook for a launch or audit date. Can you meet it?

Usually yes. Short policies are ready in 24 to 48 hours, or the same day if sent before 11am on a weekday. For a long handbook, we give a fixed delivery date in the quote and can split the work across translators while one checker keeps the terms the same. Tell us your date first and we will be honest about it.

Do we get the translated file and a PDF? Do you need the original?

Send us your Word, InDesign or PDF file; we never need a paper original. You get the translation back in the same format, so your team can update it later. A certified translation also comes as a signed PDF, with a paper copy on request, by courier for a small fee or for collection from our office.

Must I give my staff the handbook in their own language?

We cannot give legal advice. MOM rules say key employment terms must be in writing within 14 days of the start date, and common terms such as leave and medical benefits can sit in a handbook. They do not name a language. Many employers translate the handbook anyway, so workers can follow the rules. Check with MOM or your lawyer.

Which languages do Singapore employers ask for most?

Chinese, Malay, Tamil and Bengali are common for construction, marine and factory teams. Burmese, Tagalog, Thai, Vietnamese and Bahasa Indonesia are common for services, care and hospitality staff. Tell us where your workers come from, and we will suggest the languages that cover most of them.

Can you translate our employment contracts and KETs too?

Yes. We translate employment contracts, key employment terms (KETs), offer letters, payslips and warning letters, and keep the wording the same as in your handbook. Contracts and other legal papers are also covered on our legal translation page.

Do you help with grievance and Workplace Fairness Act policies?

We translate them. The Workplace Fairness Act is expected to take effect around the end of 2027, and employers will need a written grievance process. We do not write the policy, but once your HR team or lawyer has it, we can make it clear in your staff's languages.

We update the handbook every year. Do we pay for the whole thing again?

No. Send us the old and new versions, or mark the changes. We translate only the new or changed parts and update every language from the same glossary. You get a written price for the changes within an hour.

Get Your Employee Handbook Translated for Your Whole Team

Send the file and tell us the languages. You get a written price and a delivery date within the hour.

Start Your Translation
Fast & secure • 24/7 support