Sinhalese Translation Services Singapore

Yes. Our certified Sinhalese translation is accepted by ICA, MOM, MOE schools, banks, courts, and the Sri Lankan High Commission Singapore. Each file carries our company accuracy statement on letterhead, signed and stamped — the exact format these offices expect. For files going inside Sri Lanka to specific ministries, we also arrange High Commission attestation when needed.

Yes, and this is one of our core strengths. Sri Lanka has both Sinhalese and Tamil as official languages, so many family record sets carry both. Our Sri Lanka desk runs the Sinhalese and Tamil teams side by side under one project manager, so name spelling, dates, and certification style stay consistent across the full file set. You pay one combined quote, not two.

Yes — this is one of our most-booked Sinhalese services. We transcribe Sinhalese audio and video for court hearings, witness statements, training videos, films, news clips, podcasts, and corporate meetings. Subtitle output includes time codes, SRT files, dual-language captions, and broadcast-ready styling. Quoting is based on the actual audio duration plus content type (clean studio audio versus multi-speaker court tape).

We match whichever spelling is needed by the receiving Singapore office. For ICA and MOM, the passport spelling is usually the standard. For Sri Lankan High Commission and banks, the NIC spelling is often required. Before final delivery, our team checks both and confirms with you which spelling should appear so the document does not clash with any other ID in your file.

Yes. Hand-written birth certificates, faded Registrar General stamps, and old A4 paper formats from the 1970s–1990s are common in Sri Lankan record sets. Our team is trained to read these carefully — illegible parts are clearly marked rather than guessed, and the original layout is preserved in the certified output. We share a quick photo check before booking if quality is borderline.

Yes. Sri Lanka now accepts Apostille for many international filings, which has simplified the cross-border process. We brief you on whether Apostille is needed in your case, the correct order (Apostille first or translation first), and arrange the Singapore Ministry of Foreign Affairs step. For older procedures, traditional Sri Lankan High Commission attestation is still an option — we suggest the smoother path based on your destination office.

Yes. Many real-world Sri Lankan recordings switch between Sinhalese, Tamil, and English — court hearings, business meetings, and interviews especially. Our transcriber tags each speaker and language switch separately in the transcript and subtitle file. For final output, you can choose a single target language (usually English) or keep the multi-language layout depending on how the recording will be used.

If the office asks for a revision because of a translation issue, we redo it free of cost. If the revision is for a non-translation reason — missing attestation, expired certificate, format change asked by the office, or new data added by you — we adjust the translation part free and only charge for any genuinely extra service like fresh Apostille, notarisation, or High Commission attestation.

For first-time clients with bulk orders, we share a small watermarked sample so you can confirm name spelling, Sinhala script style, and certification layout. For single-document orders, the work is delivered as a watermarked draft first — you check it once, confirm, then we release the final certified copy after payment is cleared. No hidden surprises at the end.